1
00:00:02,360 --> 00:00:06,420
Nove, due, tre, tre,
uno, zero, uno, uno,

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,939
uno, tre, uno, due,
tre, uno, cinque,

3
00:00:09,939 --> 00:00:10,751
due, uno, [impercettibile],

4
00:00:10,751 --> 00:00:13,458
uno, due, due, nove,
due, tre, tre,

5
00:00:13,458 --> 00:00:14,810
uno, zero, uno.

6
00:00:33,540 --> 00:00:36,197
Uno, zero, uno, uno, uno,
tre, uno, due,

7
00:00:36,197 --> 00:00:38,404
tre, uno, cinque, cinque,
due, uno, zero,

8
00:00:38,404 --> 00:00:39,950
due, uno, tre...

9
00:02:15,490 --> 00:02:15,970
Mamma.

10
00:02:16,540 --> 00:02:16,870
Volere.

11
00:02:19,030 --> 00:02:20,200
Cosa stai facendo sveglio?

12
00:02:21,580 --> 00:02:23,380
Ho solo pensato
c'era un mostro.

13
00:02:24,820 --> 00:02:28,720
C'è solo un mostro
in questa casa.

14
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
E sai chi è?

15
00:02:31,660 --> 00:02:33,340
Sono io.

16
00:02:36,790 --> 00:02:37,540
Che cos'è questo?

17
00:02:38,800 --> 00:02:40,510
E' un boa constrictor.

18
00:02:41,560 --> 00:02:44,290
Naturalmente lo è. È molto buono

19
00:02:44,590 --> 00:02:45,130
Grazie.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,590
Giusto, prova a dormire un po'.

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,810
- Anche tu, mamma.
- Ci proverò.

22
00:02:51,040 --> 00:02:51,850
Sogni d'oro.

23
00:03:04,250 --> 00:03:05,930
- Stai bene? Sì?
- Sì.

24
00:04:08,120 --> 00:04:11,270
Per quanto riguarda
Petizione Stockwell contro Stockwell

25
00:04:11,270 --> 00:04:13,850
per il bambino, Nathan,
avere una propria rappresentanza,

26
00:04:13,850 --> 00:04:17,899
e, Rosemary, puoi prenotare
un incontro con la signora Alice?

27
00:04:17,899 --> 00:04:19,610
Il suo appuntamento in tribunale
è stato ritardato di nuovo.

28
00:05:02,730 --> 00:05:03,180
Febe.

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,150
Che è successo?

30
00:05:09,600 --> 00:05:10,770
Giusto, dove sei?

31
00:05:12,180 --> 00:05:13,320
Reparto 15.

32
00:05:13,320 --> 00:05:14,820
Giusto, sto arrivando, ok?

33
00:05:18,540 --> 00:05:18,780
Em.

34
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Salve, sto cercando il reparto 15.

35
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Sì, semplicemente
queste scale e svoltare a destra.

36
00:05:56,260 --> 00:05:57,727
Grazie.

37
00:06:21,170 --> 00:06:22,880
Ciao, sono qui per vedere
Phoebe Bournett.

38
00:06:22,880 --> 00:06:24,050
Sono sua sorella, Emma.

39
00:06:24,470 --> 00:06:25,940
- Alla fine è nella stanza otto.
- Grazie.

40
00:06:25,940 --> 00:06:26,660
Penso che tu intenda...

41
00:06:37,510 --> 00:06:38,470
Phoebe, cosa...

42
00:06:38,470 --> 00:06:40,210
Cosa sta succedendo?
Pensavo avessi avuto un incidente.

43
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Lo sapevo
non verresti altrimenti.

44
00:06:51,030 --> 00:06:52,497
Sono la mamma, Em.

45
00:06:54,690 --> 00:06:55,770
Fottiti, Phoebe.

46
00:06:57,300 --> 00:06:57,690
Emma.

47
00:07:00,090 --> 00:07:01,740
Em, potresti smetterla di dare di matto?

48
00:07:01,740 --> 00:07:02,970
Non è così
si sveglierà o qualcosa del genere.

49
00:07:03,090 --> 00:07:04,650
Non posso crederci
mi hai portato qui così.

50
00:07:04,650 --> 00:07:06,930
Si è rotta la testa
attraverso uno specchio ieri sera.

51
00:07:07,290 --> 00:07:07,980
Giusto?

52
00:07:10,160 --> 00:07:11,300
Il dottore ha detto che è piuttosto grave.

53
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Potrebbe non farcela.

54
00:07:12,500 --> 00:07:14,480
Oh, beh, ho capito
amici in arrivo,

55
00:07:14,480 --> 00:07:15,860
quindi devo andare.

56
00:07:16,130 --> 00:07:17,300
Emma, ​​vuoi venire?

57
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
Scusa, quando sei tornato?

58
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Non lo so.
Un paio di mesi fa.

59
00:07:23,230 --> 00:07:24,460
Un paio di mesi fa?

60
00:07:26,140 --> 00:07:28,600
Ed è così che decidi
per ricontattarci?

61
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
Senti, potresti semplicemente, per favore
torna con me

62
00:07:30,520 --> 00:07:31,690
e ne possiamo parlare?

63
00:07:31,690 --> 00:07:35,470
Phoebe, non voglio
essere vicino a quella donna,

64
00:07:35,470 --> 00:07:36,640
come ben sai.

65
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
Ho pensato qualcosa
ti era successo.

66
00:07:42,510 --> 00:07:44,340
E' davvero una cazzata
cosa stai facendo

67
00:07:48,660 --> 00:07:49,200
Em.

68
00:08:15,680 --> 00:08:16,790
- CIAO.
- CIAO.

69
00:08:17,420 --> 00:08:19,520
mamma,
Ho una nuova battuta.

70
00:08:19,520 --> 00:08:20,840
Sì, preparati.

71
00:08:21,320 --> 00:08:25,460
Ciò che è grande e verde,
e mi esce dal naso?

72
00:08:26,450 --> 00:08:27,830
Uhm, non lo so.

73
00:08:27,830 --> 00:08:30,950
Ciò che è grande e verde,
e ti esce dal naso?

74
00:08:30,950 --> 00:08:32,600
Un grande spauracchio verde.

75
00:08:33,590 --> 00:08:35,058
- Molto bene.
- Dove sono i tuoi guanti?

76
00:08:36,679 --> 00:08:38,058
Aspettare. Affrettarsi.

77
00:08:42,970 --> 00:08:44,260
Dove sei andato stamattina?

78
00:08:46,480 --> 00:08:48,070
Uhm, sono dovuto fare un salto in ufficio

79
00:08:48,070 --> 00:08:49,660
e firmare alcuni documenti.

80
00:08:49,660 --> 00:08:51,580
Veramente? Di domenica,
vestito così?

81
00:08:51,580 --> 00:08:52,240
Oh.

82
00:08:52,810 --> 00:08:54,400
Devono farti diventare socio
adesso, non è vero, Em?

83
00:08:57,230 --> 00:08:58,430
Sicuro
non stai esagerando?

84
00:08:59,570 --> 00:09:00,950
Eri un po' irrequieto
ieri sera.

85
00:09:01,370 --> 00:09:02,390
Ti ho svegliato?

86
00:09:02,750 --> 00:09:05,510
Sì. Sì, l'hai fatto.

87
00:09:05,870 --> 00:09:07,100
- Scusa.
- Va tutto bene.

88
00:09:07,100 --> 00:09:08,390
Ehi, andiamo.

89
00:09:11,090 --> 00:09:12,470
andiamo,
vuoi giocare a calcio?

90
00:09:14,030 --> 00:09:15,080
Chloe è ancora a letto, ovviamente.

91
00:09:15,080 --> 00:09:15,560
Ovviamente.

92
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
A che ora
vengono?

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,970
- Le due.
Giusto.

94
00:09:20,660 --> 00:09:23,810
ho...
finito il peperoncino.

95
00:09:23,810 --> 00:09:24,980
Tienilo d'occhio.

96
00:09:25,430 --> 00:09:26,840
Andrà bene.
Grazie.

97
00:09:26,840 --> 00:09:28,070
Ecco qua.
Buona giornata.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,990
- Dai. Ci vediamo.
- Ciao.

99
00:09:55,010 --> 00:09:58,280
Per favore, non dire nulla
agli altri oggi?

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,060
Riguardo a cosa?

101
00:09:59,060 --> 00:10:01,490
Per quanto riguarda il mio compleanno, il grande 4-0.

102
00:10:02,360 --> 00:10:04,730
Sì, ma non sembri neanche un giorno
comunque ho più di 32 anni, tesoro, quindi...

103
00:10:07,390 --> 00:10:09,670
Chloe, per favore, andiamo.
Vai a vestirti.

104
00:10:09,670 --> 00:10:10,960
Saranno qui
qualsiasi minuto.

105
00:10:12,880 --> 00:10:14,260
Beh, non mangio carne rossa.

106
00:10:14,350 --> 00:10:15,370
Ehm, da quando?

107
00:10:16,660 --> 00:10:19,240
Uhm, dalla tua generazione
incasinato il pianeta.

108
00:10:19,630 --> 00:10:21,070
- Cosa...
- Chloe.

109
00:10:21,970 --> 00:10:24,430
Vai di sopra.
Vestiti, adesso, per favore.

110
00:10:32,960 --> 00:10:34,040
Sai, io, ehm,

111
00:10:34,610 --> 00:10:37,670
Ho di nuovo sentito odore di erba su di lei
la settimana scorsa.

112
00:10:37,670 --> 00:10:41,120
Penso che sia questa... Amy, ragazza.

113
00:10:43,100 --> 00:10:43,730
[Uomo]Ciao.

114
00:10:44,900 --> 00:10:46,190
- CIAO.
EHI. CIAO.

115
00:10:46,190 --> 00:10:47,210
Non correre.

116
00:10:47,570 --> 00:10:49,280
Ben, Will è di sopra.
Vai a trovarlo.

117
00:10:49,280 --> 00:10:50,270
Eccoci qua.

118
00:10:52,190 --> 00:10:53,660
- Come stai?
- Ciao. Bene.

119
00:10:53,660 --> 00:10:54,980
- CIAO.
- Come stai?

120
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Sto bene.

121
00:10:57,320 --> 00:10:59,060
- Ciao.
- CIAO.

122
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Dimentica il cibo. Datemi del vino.

123
00:11:03,050 --> 00:11:04,616
Oh, abbastanza giusto.
È fantastico.

124
00:11:04,616 --> 00:11:06,440
Prendi uno di questi.
Cosa stai cucinando, Robert?

125
00:11:07,340 --> 00:11:10,220
Uhm, sto facendo un crumble.

126
00:11:10,430 --> 00:11:11,660
Oh, famoso crollo.

127
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
- Eccoli che arrivano.
- Ecco che arrivano i troll.

128
00:11:14,330 --> 00:11:16,070
- Ciao, Ben.
Ragazzi. No, non qui.

129
00:11:17,660 --> 00:11:19,250
Puoi dirgli,
per l'amor di Dio?

130
00:11:19,370 --> 00:11:20,150
Giusto, stavo per farlo.

131
00:11:20,150 --> 00:11:21,350
Va bene, andiamo, ragazzi.

132
00:11:21,350 --> 00:11:23,510
Dai, andiamo
nell'officina.

133
00:11:23,870 --> 00:11:24,440
Andiamo, Will, andiamo.

134
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
Proprio da questa parte, veloce.

135
00:11:33,480 --> 00:11:35,820
Sembri pallido. Che cosa succede?

136
00:11:36,660 --> 00:11:39,030
Non ho prenotato un appuntamento,
Dottor Sandford.

137
00:11:39,030 --> 00:11:40,020
Dai.

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,360
Sto bene.

139
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Sono solo, sono solo
non dormire bene.

140
00:11:50,570 --> 00:11:51,980
Quindi eccone uno per te.

141
00:11:52,970 --> 00:11:54,980
L’insonnia può essere ereditaria?

142
00:11:56,510 --> 00:11:57,740
A volte.

143
00:11:58,700 --> 00:12:00,110
Dipende da cosa lo sta causando.

144
00:12:00,590 --> 00:12:02,270
Uh, stress, probabilmente.

145
00:12:03,500 --> 00:12:05,030
Beh, chiamami se continua.

146
00:12:05,030 --> 00:12:06,800
Non ha senso
essere un martire per questo.

147
00:12:07,520 --> 00:12:08,990
C'è da prendere dei farmaci.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,510
Ehi, Michelle.

149
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
- Ciao.
CIAO.

150
00:12:13,520 --> 00:12:15,050
Mi sono cambiato rapidamente. Ben fatto.

151
00:12:17,240 --> 00:12:18,950
Ce n'è uno aperto
se ne vuoi un po', Chlo.

152
00:12:19,970 --> 00:12:20,720
Sto bene.

153
00:12:24,420 --> 00:12:25,200
Oh, Em.

154
00:12:26,250 --> 00:12:27,330
Non c'è modo.

155
00:12:28,110 --> 00:12:29,370
Non hai mai...
Come hai potuto non ricordarmelo?

156
00:12:29,790 --> 00:12:32,160
Perché sono così occupato al lavoro.

157
00:12:32,160 --> 00:12:33,030
Ma è il tuo 40esimo.

158
00:12:33,480 --> 00:12:35,610
Avremmo dovuto
una grande festa del cazzo, sai?

159
00:12:35,610 --> 00:12:39,720
Sai, tira fuori i ponti,
bande luminose, settimana per recuperare.

160
00:12:39,720 --> 00:12:41,610
No, grazie. Forse l'anno prossimo.

161
00:12:46,140 --> 00:12:51,840
Uhm, sì, la mamma di Em
è morta a 40 anni,

162
00:12:51,840 --> 00:12:52,980
quindi penso che lei voglia e basta

163
00:12:52,980 --> 00:12:55,050
per [schiarirsi la gola] ottenere
lo ha superato.

164
00:12:58,900 --> 00:13:02,400
♪ Goocoo lo farà presto
Lascia fare ♪

165
00:13:03,366 --> 00:13:06,566
♪ I rondoni abbandonano il dolore dell'autunno ♪

166
00:13:08,060 --> 00:13:10,490
Ehi, assolutamente no, non l'ho mai capito
lo ha pubblicato su vinile.

167
00:13:10,490 --> 00:13:14,090
Sì. Sono andato a vederla
a Camden, tipo, due settimane fa.

168
00:13:14,090 --> 00:13:14,570
Sul serio?
Sì.

169
00:13:14,570 --> 00:13:16,940
La dipendenza dal vinile di Rob
si sta cancellando, vero?

170
00:13:17,630 --> 00:13:19,640
Oh, puoi aprire la porta?
per favore, Chloe?

171
00:13:20,120 --> 00:13:20,780
Ehi, era brava?

172
00:13:21,590 --> 00:13:24,560
Era così brava.
Così buono.

173
00:13:24,560 --> 00:13:26,090
Sono molto, molto geloso.

174
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
- Ciao.
Zia Phoebe.

175
00:13:32,860 --> 00:13:36,150
Mio Dio. Mi sei mancato.
CIAO.

176
00:13:36,720 --> 00:13:38,250
Dio mio.
Stai bene?

177
00:13:38,400 --> 00:13:39,690
SÌ.
Dove sei stato?

178
00:13:39,690 --> 00:13:40,980
Tipo, l'Amazzonia o qualcosa del genere?

179
00:13:40,980 --> 00:13:43,620
Uh, il Brasile per un po'
e poi l'India per un po'.

180
00:13:43,620 --> 00:13:45,000
Così bello.
Lo so.

181
00:13:45,000 --> 00:13:46,320
Ma va bene
essere tornato.

182
00:13:46,710 --> 00:13:48,090
- EHI.
Come si fa?

183
00:13:48,090 --> 00:13:50,280
- EHI. È così bello vederti.
CIAO.

184
00:13:50,280 --> 00:13:51,060
Come stai?
- Sì, bene, bene.

185
00:13:51,060 --> 00:13:53,340
- È bello vederti.
Va bene.

186
00:13:53,340 --> 00:13:54,150
Sì. CIAO.
- EHI.

187
00:13:54,690 --> 00:13:56,070
Avresti dovuto dirmi che eri tornato.

188
00:13:56,070 --> 00:13:57,300
Ho solo pensato di farti una sorpresa.

189
00:13:57,570 --> 00:13:58,650
- Vuoi qualcosa da bere. Va bene.
Sì, per favore.

190
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
Sì, bene...
Uh, acqua, in realtà.

191
00:14:01,320 --> 00:14:02,940
Va bene. Va bene.

192
00:14:05,170 --> 00:14:07,090
Beh, c'è cibo in abbondanza,
quindi preparerò il piatto.

193
00:14:08,460 --> 00:14:11,670
Abbiamo bevuto
troppo vino bianco.

194
00:14:16,110 --> 00:14:18,870
Sì, sì, è, um, penso
è ossidiana o [indistinto].

195
00:14:19,530 --> 00:14:21,570
- Ossidiana. Dove l'hai preso?
- L'ossidiana, fa molto bene a...

196
00:14:21,570 --> 00:14:22,980
Il mio amico l'ha comprato
per me in Brasile.

197
00:14:24,090 --> 00:14:25,350
Vuoi che te ne prenda un po'?
Te ne prendo alcuni.

198
00:14:25,710 --> 00:14:27,810
Dove puoi trovarli?
Ne voglio uno così, proprio così.

199
00:14:30,090 --> 00:14:31,230
Come un vero e proprio
processo di intervista.

200
00:14:31,530 --> 00:14:33,180
Cosa significa anche questo?
consistere? Non posso, io...

201
00:14:33,180 --> 00:14:34,950
Beh, io metterei te
attraverso i tuoi passi,

202
00:14:34,950 --> 00:14:36,450
uno scritto... Il tuo CV per me.

203
00:14:36,450 --> 00:14:37,410
- Invio del mio CV.
Sì.

204
00:14:37,410 --> 00:14:38,700
Lo adoro.
È così interessante.

205
00:14:38,700 --> 00:14:39,960
Le tue abilità speciali.
Correttamente, sì.

206
00:14:40,170 --> 00:14:41,070
Questo è uno dei tuoi, Rob?

207
00:14:41,790 --> 00:14:43,740
Il tavolo?
Sì, questo è mio, sì.

208
00:14:43,740 --> 00:14:44,610
È stupendo.

209
00:14:45,000 --> 00:14:47,010
Qualcosa del genere
starebbe benissimo in un nuovo bar.

210
00:14:47,100 --> 00:14:48,420
Voglio dire, Chloe lo sarebbe
toccarti per,

211
00:14:49,560 --> 00:14:50,460
per un lavoro nel tuo nuovo posto.

212
00:14:50,460 --> 00:14:51,720
Ti piaceva lavorare quell'estate,
non è vero?

213
00:14:51,720 --> 00:14:53,190
Sì. No, è stato divertente.
Sì, mi è piaciuto.

214
00:14:53,400 --> 00:14:54,300
Lavorerai in un bar.

215
00:14:54,300 --> 00:14:56,490
Mi sei costato un sacco di soldi
nei bicchieri rotti.

216
00:14:56,490 --> 00:14:56,790
Phoebe, puoi...

217
00:14:57,030 --> 00:14:59,520
Phoebe, puoi darmi una mano?

218
00:14:59,520 --> 00:15:00,210
Sì, certo.

219
00:15:01,140 --> 00:15:02,730
Non puoi essere abbastanza grande
fare la barista.

220
00:15:03,210 --> 00:15:04,920
Perché sono così vecchio?

221
00:15:05,850 --> 00:15:08,160
Part time. Barista part-time.

222
00:15:11,027 --> 00:15:13,230
- Saresti una brava barista.
- Una barista parziale.

223
00:15:13,770 --> 00:15:14,700
Va bene, cosa c'è che non va?

224
00:15:17,700 --> 00:15:20,670
Non puoi semplicemente presentarti
senza invito, Phoebe.

225
00:15:22,830 --> 00:15:23,790
Sono tua sorella, Em.

226
00:15:24,210 --> 00:15:26,160
Dovrei riuscire a presentarmi
ogni volta che mi piace.

227
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Volevo solo dirti che mi dispiace.

228
00:15:32,630 --> 00:15:34,850
Non volevo andarmene
come abbiamo fatto in ospedale.

229
00:15:35,030 --> 00:15:36,770
So che deve essere stato uno shock.

230
00:15:36,770 --> 00:15:37,730
Uno shock?

231
00:15:39,140 --> 00:15:41,450
Era assolutamente inaccettabile.

232
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
E, sai,
mentre sei qui,

233
00:15:43,700 --> 00:15:45,950
non menzionare nulla
a chiunque.

234
00:15:45,950 --> 00:15:47,000
Puoi farlo?

235
00:15:47,810 --> 00:15:50,780
Sai semplicemente ignorare la tua merda
non lo fa sparire?

236
00:15:51,890 --> 00:15:53,060
Tuo marito non lo sa

237
00:15:53,060 --> 00:15:54,800
cosa ci è successo
quando eravamo bambini.

238
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
Questo non è salutare.

239
00:15:57,770 --> 00:16:00,770
Per favore, pensa solo ad andare
vederla in ospedale,

240
00:16:00,770 --> 00:16:02,390
seduto con lei,
ottenere qualunque cosa

241
00:16:02,390 --> 00:16:03,470
devi dirlo a voce alta.

242
00:16:03,470 --> 00:16:06,530
- E' per il tuo bene.
- Smettila di spingermi.

243
00:16:06,530 --> 00:16:09,380
Non la vedrò.
Non ho niente da dirle.

244
00:16:09,380 --> 00:16:10,130
Va bene?

245
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Ehi, mamma, posso averne di più?
friabile e gelato?

246
00:16:14,000 --> 00:16:15,350
Sì, due minuti, Orso.

247
00:16:19,420 --> 00:16:20,800
Ho solo bisogno di pensarci.

248
00:16:21,070 --> 00:16:21,850
Non adesso.

249
00:16:22,000 --> 00:16:23,470
Non dirmelo
è a causa del tuo quarantesimo.

250
00:16:25,270 --> 00:16:26,440
Sono stronzate, Em.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,060
Non ti trasformerai in lei.

252
00:16:28,060 --> 00:16:29,860
Non sei un cazzo di lupo mannaro.

253
00:16:29,860 --> 00:16:33,460
Non esiste una cosa del genere
che sangue cattivo, Gesù Cristo!

254
00:16:33,460 --> 00:16:35,350
Questo è tuo?
Ehi, no...

255
00:16:36,250 --> 00:16:38,200
Giusto, ho
è questo il vino per te?

256
00:16:38,620 --> 00:16:39,580
E' per te?

257
00:16:39,580 --> 00:16:41,620
E' per te. Va bene.

258
00:16:43,540 --> 00:16:46,006
[sussurrando]Uno, zero,
due, due, nove, due,

259
00:16:48,050 --> 00:16:53,401
tre, tre, uno, zero,
uno, tre, uno, due, tre,

260
00:16:53,401 --> 00:16:56,806
uno, uno, due, uno, zero,

261
00:16:56,806 --> 00:17:01,670
due, due, uno, due, tre,
tre, uno, zero,

262
00:17:03,000 --> 00:17:03,756
uno, tre, tre,
due, tre, uno,

263
00:17:03,756 --> 00:17:09,569
uno, due, tre, zero,

264
00:17:09,667 --> 00:17:11,667
due, zero, uno, due,

265
00:17:14,130 --> 00:17:17,337
uno, zero, uno, uno, uno, tre,

266
00:17:17,337 --> 00:17:22,230
uno, due, tre, uno,
cinque, cinque, due, uno, zero...

267
00:17:25,130 --> 00:17:27,450
Buon compleanno, mamma.

268
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Anche tu hai del sangue cattivo.

269
00:17:30,360 --> 00:17:33,466
Oh merda.

270
00:18:14,510 --> 00:18:15,140
Ah!

271
00:18:18,840 --> 00:18:22,290
Ho ritratto alcune persone
nei loro paesaggi, sì.

272
00:18:38,380 --> 00:18:38,920
Stai bene?

273
00:18:40,150 --> 00:18:41,200
Oh, Gesù Cristo.

274
00:18:41,470 --> 00:18:42,460
- Will sta sanguinando, Rob.
Yeah Yeah.

275
00:18:42,460 --> 00:18:44,230
-]
Roberto] Gesù.
- Oh mio Dio, apri la bocca.

276
00:18:44,380 --> 00:18:45,730
Niente panico. Apri la bocca,
apri la bocca.

277
00:18:45,730 --> 00:18:47,110
Sono solo... Va bene.

278
00:18:47,860 --> 00:18:48,580
Va bene.

279
00:18:50,410 --> 00:18:51,280
- Ok, è un bicchiere.
- Dio mio.

280
00:18:51,280 --> 00:18:52,420
Va tutto bene.
È un po' di vetro.

281
00:18:52,420 --> 00:18:54,280
C'è qualcos'altro lì dentro?
Riesci a sentire qualcos'altro?

282
00:18:54,280 --> 00:18:55,630
Lo avrò e basta
un piccolo sguardo. Apri la bocca.

283
00:18:55,630 --> 00:18:57,880
Fammi solo dare un assegno.
Apri la bocca, Will.

284
00:18:58,540 --> 00:19:00,580
Va bene. Ok,
bevi un po' di questo.

285
00:19:00,580 --> 00:19:02,740
- Tagliami il labbro.
- Sì, lo so, lo so.

286
00:19:02,830 --> 00:19:04,390
Prima ho rotto un bicchiere.

287
00:19:04,390 --> 00:19:05,890
Ma so di aver chiarito tutto.

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,210
Non è andato da nessuna parte
vicino alle ciotole.

289
00:19:07,210 --> 00:19:08,680
Va bene. Va bene.
- Mettilo direttamente nel cestino.

290
00:19:08,950 --> 00:19:10,540
Em, guarda. Em, calmati.

291
00:19:10,930 --> 00:19:12,250
Per l'amor del cielo,
Sto bene, Phoebe.

292
00:19:13,030 --> 00:19:18,250
Giusto, ragazzi. Chi immagina
una corsa a cavallo?

293
00:19:18,250 --> 00:19:19,630
Ben, sì?

294
00:19:19,750 --> 00:19:22,180
Sì, lo fai? Va bene,
batteremo il nostro record

295
00:19:22,180 --> 00:19:23,800
e li batteremo, ok?

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Faremo il giro dell'albero,
intorno al capannone.

297
00:19:25,480 --> 00:19:26,470
- Sei pronto?
Sì, andiamo.

298
00:19:26,470 --> 00:19:27,220
- Giusto, andiamo.
- Grande.

299
00:19:27,220 --> 00:19:29,140
Sì, facciamolo.
Forza, vinceremo.

300
00:19:29,650 --> 00:19:30,100
No, va bene.

301
00:19:31,150 --> 00:19:32,320
Va bene.
- Va bene?

302
00:19:32,860 --> 00:19:34,240
Dai. Dai.
Facciamolo!

303
00:19:52,210 --> 00:19:53,200
Stai bene?

304
00:19:58,750 --> 00:20:00,100
Cosa stava succedendo?
con te e Phoebes?

305
00:20:01,510 --> 00:20:04,000
Mi ha appena fatto arrabbiare
presentarsi così.

306
00:20:04,510 --> 00:20:06,280
Ora, Phoebe
è Phoebes, vero?

307
00:20:06,280 --> 00:20:07,510
Ehi, vieni qui.

308
00:20:10,080 --> 00:20:11,310
Ho pulito tutto quel vetro.

309
00:20:11,310 --> 00:20:12,810
Non lo so
cosa è successo lì.

310
00:20:14,940 --> 00:20:16,800
Lo sai che non mi farei mai del male
i nostri figli?

311
00:20:17,310 --> 00:20:19,110
Che cosa?
Non è nemmeno una domanda.

312
00:20:19,110 --> 00:20:20,130
Certo che lo faccio.

313
00:20:21,370 --> 00:20:23,530
E il vetro rotto viene e basta
ovunque, non è vero?

314
00:20:24,550 --> 00:20:27,430
Tornerò a casa
domani presto per andare a dormire.

315
00:20:27,430 --> 00:20:29,260
Oh, sarebbe fantastico.

316
00:20:30,460 --> 00:20:31,900
Sarà così felice.

317
00:20:37,080 --> 00:20:38,490
Sei sicuro di stare bene?

318
00:20:39,960 --> 00:20:43,410
Stavi colpendo il Sauvignon
piuttosto difficile.

319
00:20:45,240 --> 00:20:45,960
Sì.

320
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Avevo solo bisogno di rilassarmi.

321
00:20:48,660 --> 00:20:53,520
Oh veramente? Beh, posso
aiutarti in questo, penso.

322
00:21:03,533 --> 00:21:06,100
[Emma ride

323
00:21:09,000 --> 00:21:09,660
Come va la tua schiena?

324
00:21:09,660 --> 00:21:11,040
Sì, lo sai,
alimentando.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,580
Mummia.

326
00:25:21,330 --> 00:25:23,871
Uno, due, tre, uno,
cinque, cinque, due, uno, zero,

327
00:25:23,871 --> 00:25:25,300
due, due, uno, due, tre,

328
00:25:25,697 --> 00:25:27,990
uno, zero, uno, uno, uno.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,210
Giusto, qualcos'altro?
Emma?

330
00:25:33,220 --> 00:25:33,640
Emma?

331
00:25:39,300 --> 00:25:41,580
Uh, abbiamo ancora
più di 40 settimane di attesa

332
00:25:41,580 --> 00:25:43,650
per la maggior parte dei casi arrivare in tribunale.

333
00:25:44,340 --> 00:25:46,620
L’arretrato pandemico
non sta cambiando.

334
00:25:47,220 --> 00:25:50,070
È la tempesta perfetta
per tante famiglie infelici.

335
00:25:50,750 --> 00:25:52,100
Allora qual è il tuo piano?

336
00:25:52,580 --> 00:25:54,140
Mediazione e arbitrato,

337
00:25:54,140 --> 00:25:57,050
tenere il maggior numero di casi fuori dal tribunale
possibile.

338
00:25:57,050 --> 00:26:00,260
So che significa
meno commissioni per noi come azienda,

339
00:26:00,770 --> 00:26:03,500
ma tanto di diritto di famiglia
si basa sul passaparola.

340
00:26:03,500 --> 00:26:05,810
In questo modo possiamo offrire
soluzioni rapide

341
00:26:05,810 --> 00:26:07,730
piuttosto che
procedimenti lunghi e costosi.

342
00:26:07,730 --> 00:26:09,530
Per noi è molto meglio
come marchio.

343
00:26:09,530 --> 00:26:11,150
Suona bene. Faisal?

344
00:26:12,290 --> 00:26:14,000
Nessun problema nel mio dipartimento.

345
00:26:14,450 --> 00:26:16,460
Nessuna recessione sulla criminalità, a quanto pare.

346
00:26:17,600 --> 00:26:20,720
Emma, devi andare in tribunale
a mezzogiorno. Stockwells.

347
00:26:21,830 --> 00:26:22,550
Grazie.

348
00:26:23,720 --> 00:26:24,770
E' questo il tuo aiuto legale?

349
00:26:24,890 --> 00:26:27,350
Sì, non ha visto
suo figlio per un anno.

350
00:26:27,770 --> 00:26:28,970
Ho intenzione di rimediare.

351
00:26:29,570 --> 00:26:30,920
Beh, non lasciare che ti tratteniamo.

352
00:26:32,410 --> 00:26:33,070
Grazie.

353
00:26:55,630 --> 00:26:58,090
Il signor Stockwell sì
una storia di dipendenza

354
00:26:58,090 --> 00:26:59,380
sui farmaci da prescrizione.

355
00:26:59,380 --> 00:27:01,450
La storia è irrilevante
in questa situazione.

356
00:27:01,450 --> 00:27:03,430
Il signor Stockwell è stato chiaro
di eventuali problemi

357
00:27:03,430 --> 00:27:05,590
con prescrizione di farmaci
per oltre un anno.

358
00:27:05,590 --> 00:27:08,440
Il mio cliente è l'unico preoccupato
con il benessere di Nathan.

359
00:27:08,440 --> 00:27:09,940
Il tuo cliente lo era
perfettamente disposto

360
00:27:09,940 --> 00:27:11,980
lasciare Nathan in pace
con il signor Stockwell

361
00:27:11,980 --> 00:27:13,270
quando convivevano.

362
00:27:13,450 --> 00:27:14,830
Stranamente, solo adesso
stanno divorziando

363
00:27:14,830 --> 00:27:16,180
sembra essere un problema

364
00:27:16,510 --> 00:27:19,780
La verità è che la signora Stockwell sì
bloccato tutti i tentativi del mio cliente

365
00:27:19,780 --> 00:27:21,460
a trascorrere qualsiasi momento
con suo figlio.

366
00:27:21,790 --> 00:27:24,430
Come la Corte sa,
c'erano validi motivi.

367
00:27:24,430 --> 00:27:27,910
Sì, la visita prevista
per il 17 settembre

368
00:27:27,910 --> 00:27:30,520
che è stato cancellato
perché Nathan aveva gli orecchioni.

369
00:27:31,420 --> 00:27:34,090
Nathan era a scuola quel giorno
e perfettamente sano.

370
00:27:34,720 --> 00:27:36,790
Visite multiple
sono stati cancellati

371
00:27:36,790 --> 00:27:38,260
per ragioni simili.

372
00:27:38,260 --> 00:27:40,660
Il mio cliente ha bisogno di un accesso regolare
a Nathan

373
00:27:40,660 --> 00:27:42,670
per ricostruire
la loro relazione.

374
00:27:43,300 --> 00:27:45,820
È nel migliore interesse
sia del padre che del figlio.

375
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Concordato.

376
00:27:47,230 --> 00:27:48,910
Bisogna prendere accordi
per il signor Stockwell

377
00:27:48,910 --> 00:27:51,040
per vedere suo figlio
in veste vigilata

378
00:27:51,040 --> 00:27:52,270
il più presto possibile.

379
00:27:52,270 --> 00:27:54,070
C'è una fessura
presso il contact center minorile

380
00:27:54,070 --> 00:27:54,820
questo pomeriggio.

381
00:27:54,820 --> 00:27:57,700
Il mio cliente è felice di usarlo
come occasione di primo incontro.

382
00:27:57,910 --> 00:28:00,550
Credo che il giorno di scuola di Nathan
termina alle 3:30.

383
00:28:01,240 --> 00:28:02,530
E' troppo presto.

384
00:28:02,530 --> 00:28:04,720
Il mio cliente ha bisogno di tempo
per preparare suo figlio.

385
00:28:04,720 --> 00:28:07,060
Non c'è motivo
questo incontro non può aver luogo.

386
00:28:07,570 --> 00:28:08,740
Questo pomeriggio lo è.

387
00:28:13,070 --> 00:28:13,460
Grazie.

388
00:28:38,120 --> 00:28:38,510
Ciao?

389
00:28:39,530 --> 00:28:42,110
Ehi, figliolo.
Come stai, figliolo?

390
00:28:44,390 --> 00:28:45,320
Stai colorando un po'?

391
00:28:45,680 --> 00:28:48,260
Sì, tornerò
in ufficio tra un'ora.

392
00:28:48,710 --> 00:28:49,370
Papà ti aiuta?

393
00:28:51,440 --> 00:28:52,730
Mummia. Voglio la mamma.

394
00:28:52,730 --> 00:28:54,530
No, no, Nath. Va tutto bene.
E' papà. Va bene.

395
00:28:54,530 --> 00:28:56,990
L'ho firmato. E' sulla mia scrivania
nella cartella rossa.

396
00:28:56,990 --> 00:28:58,940
Mummia! Voglio la mamma!

397
00:28:58,940 --> 00:28:59,600
Ehi, tesoro.

398
00:29:00,620 --> 00:29:03,050
Merda, devo andare.
Ti richiamerò. Ciao ciao.

399
00:29:03,050 --> 00:29:04,070
Quello che è successo?

400
00:29:04,400 --> 00:29:05,210
Non ho fatto niente.

401
00:29:07,070 --> 00:29:08,060
Guarda, forse è meglio
per Nathan

402
00:29:08,060 --> 00:29:09,050
se resto anch'io nella stanza?

403
00:29:09,050 --> 00:29:11,420
Guarda, Nath, vuoi?
vieni a leggere una storia?

404
00:29:11,420 --> 00:29:12,740
Andare via!

405
00:29:13,430 --> 00:29:14,210
Perché ha paura di me?

406
00:29:14,210 --> 00:29:15,320
Cosa hai detto?
a lui?

407
00:29:15,650 --> 00:29:17,330
Cosa gli ho detto?

408
00:29:17,720 --> 00:29:19,490
Sei serio?
accendendomi questa cosa?

409
00:29:19,490 --> 00:29:20,990
Perché non lo è
di solito così.

410
00:29:20,990 --> 00:29:23,150
Mi dispiace.
È così sconvolto. Guardalo.

411
00:29:23,150 --> 00:29:23,600
No, Nath...

412
00:29:23,600 --> 00:29:25,580
No, no, no, non facciamolo
peggio, ok?

413
00:29:25,730 --> 00:29:26,570
Guarda, andiamo. Andiamo.

414
00:29:28,330 --> 00:29:29,380
Come può andare peggio?

415
00:29:30,010 --> 00:29:31,660
Ci organizzeremo
un altro appuntamento

416
00:29:31,660 --> 00:29:33,310
quando sarà più preparato.

417
00:29:40,850 --> 00:29:42,830
Si sentirà
un po' freddo, ok?

418
00:29:43,790 --> 00:29:45,650
Ti mostrerò lo schermo
in un secondo.

419
00:29:50,910 --> 00:29:52,440
Va ancora tutto bene?

420
00:29:52,890 --> 00:29:57,210
Sì, ovviamente, la tua età
è un fattore di rischio,

421
00:29:57,210 --> 00:30:00,060
ma 11 settimane,

422
00:30:00,720 --> 00:30:03,240
finora, tutto bene.

423
00:30:05,640 --> 00:30:08,580
È ancora molto
andare avanti da solo.

424
00:30:08,760 --> 00:30:10,710
E potrebbe essere il momento
per farlo sapere alla gente, eh?

425
00:30:11,220 --> 00:30:13,080
Quindi possono supportarti, ok?

426
00:30:13,230 --> 00:30:13,680
Sì.

427
00:30:15,860 --> 00:30:16,310
Va bene?

428
00:31:05,530 --> 00:31:05,920
Emma.

429
00:31:07,180 --> 00:31:09,280
Da quando lo fai?
pisolino alla scrivania?

430
00:31:09,370 --> 00:31:10,510
Sono solo immerso nei miei pensieri.

431
00:31:11,440 --> 00:31:12,520
Hai finito per la giornata?

432
00:31:12,520 --> 00:31:15,400
Io ho.
Pensavo dovessi saperlo

433
00:31:16,690 --> 00:31:18,190
Penso che finalmente lo siano
ti renderò socio.

434
00:31:19,970 --> 00:31:21,230
Si pensa?

435
00:31:21,230 --> 00:31:22,880
Oh, beh,
nessuna garanzia.

436
00:31:23,240 --> 00:31:24,950
Lo stiamo portando al consiglio.

437
00:31:25,760 --> 00:31:28,610
Attenzione, ti vorranno
facendo meno ore di assistenza legale.

438
00:31:28,940 --> 00:31:31,640
Uh, li girerò
una volta che mi siedo alla scrivania.

439
00:31:32,210 --> 00:31:33,140
Naturalmente lo farai.

440
00:31:33,290 --> 00:31:34,640
Va bene, andiamo, per ora bevi.

441
00:31:34,640 --> 00:31:35,780
Oh, lo vorrei.

442
00:31:36,230 --> 00:31:38,720
Ho anche detto a Robert che l'avrei fatto
tornerò per l'ora di andare a letto di Will.

443
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
Oh, andiamo. Non abbiamo avuto
una risata da secoli.

444
00:31:40,760 --> 00:31:41,330
Lo so.

445
00:31:42,320 --> 00:31:43,670
Vai avanti, divertiti.

446
00:31:44,060 --> 00:31:46,460
Bene. Goditi i tuoi pensieri profondi.

447
00:31:55,960 --> 00:31:56,260
Mm.

448
00:32:24,760 --> 00:32:25,090
Emma.

449
00:32:28,700 --> 00:32:29,270
Pietro.

450
00:32:31,390 --> 00:32:33,040
Mi spiace, non sono riuscito a ottenere
tieniti stretto

451
00:32:33,040 --> 00:32:34,390
e il tuo edificio era chiuso a chiave.

452
00:32:34,390 --> 00:32:36,370
Scusa, il mio telefono è scarico
in silenzio.

453
00:32:36,970 --> 00:32:40,120
Guarda, è solo che... è stato così
fantastico che tu mi rappresenti

454
00:32:40,120 --> 00:32:41,740
e, tipo, sono fortunato
averti avuto.

455
00:32:41,740 --> 00:32:44,560
E' solo che non penso
Non posso più farlo.

456
00:32:44,560 --> 00:32:45,970
Aspetta, cosa sta succedendo?

457
00:32:47,170 --> 00:32:48,610
So che oggi è stata dura,

458
00:32:48,610 --> 00:32:50,470
ma è stato un vero passo avanti.

459
00:32:50,620 --> 00:32:52,540
Veramente? Come?

460
00:32:53,060 --> 00:32:54,050
Quindi ho potuto vedere in prima persona

461
00:32:54,200 --> 00:32:55,730
quel mio figlio
non vuole starmi vicino?

462
00:32:58,100 --> 00:32:59,270
Cioè, è già stato preso
tutto quello che ho

463
00:32:59,270 --> 00:33:00,590
solo per tenermi insieme.

464
00:33:02,180 --> 00:33:04,130
Non mi è rimasto niente.
Ha paura di me, Emma.

465
00:33:05,450 --> 00:33:07,310
Potete immaginare quanto sia terribile
questo mi fa sentire?

466
00:33:09,410 --> 00:33:11,690
No. No, non posso, Pete,

467
00:33:11,690 --> 00:33:14,090
ma guarda, stai andando alla grande.

468
00:33:15,020 --> 00:33:15,620
Va bene?

469
00:33:16,550 --> 00:33:17,720
Devi solo restare fermo

470
00:33:17,720 --> 00:33:19,790
perché ti sta aspettando
fare marcia indietro.

471
00:33:22,640 --> 00:33:23,690
Come stai tornando a casa?

472
00:33:26,280 --> 00:33:26,760
Autobus.

473
00:33:27,390 --> 00:33:28,800
Dai. Ti darò un passaggio.

474
00:33:30,500 --> 00:33:31,550
Parliamone.

475
00:33:51,020 --> 00:33:51,740
Oh, ciao.

476
00:33:52,670 --> 00:33:54,860
Mi dispiace tanto. Emergenza cliente.

477
00:33:54,860 --> 00:33:56,330
Va tutto bene. È la tua perdita.

478
00:33:56,920 --> 00:34:01,070
Will ci ha mostrato il suo...
ci ha mostrato la sua danza

479
00:34:01,070 --> 00:34:02,150
per la recita scolastica.

480
00:34:02,300 --> 00:34:04,880
È divertente.

481
00:34:05,480 --> 00:34:07,340
Ho pensato a Phoebe
stava per pisciarsi addosso.

482
00:34:08,420 --> 00:34:09,110
Phoebe è qui?

483
00:34:09,530 --> 00:34:11,270
Lei è di sopra,
leggendogli una storia.

484
00:34:13,370 --> 00:34:14,929
Sei seccato quando lei è via.

485
00:34:14,929 --> 00:34:16,310
Sei seccato quando lei è qui.

486
00:34:22,480 --> 00:34:23,590
Ma penso che potrebbe essere...

487
00:34:23,830 --> 00:34:25,719
Sono tornato, giusto in tempo.

488
00:34:25,810 --> 00:34:27,280
Ciao. Ciao.

489
00:34:28,570 --> 00:34:29,440
Cosa stavi leggendo?

490
00:34:30,159 --> 00:34:32,139
Em, potrei semplicemente afferrare
una breve parola prima...

491
00:34:32,139 --> 00:34:33,940
Sì, 10 minuti.
Lasciami solo accompagnarlo a letto.

492
00:34:34,510 --> 00:34:34,780
Freddo.

493
00:34:37,100 --> 00:34:38,480
Notte, tesoro. Sogni d'oro.

494
00:34:38,480 --> 00:34:38,840
Notte.

495
00:34:39,199 --> 00:34:42,290
Oh, hai scelto
Il preferito della mamma.

496
00:34:44,389 --> 00:34:46,400
Volevo zia Phoebe
per leggerlo.

497
00:34:46,909 --> 00:34:48,080
Lo so, ma la mamma è a casa,

498
00:34:48,080 --> 00:34:49,250
così la mamma lo leggerà.

499
00:34:50,510 --> 00:34:53,510
"In un mondo di sole
e la terra così secca

500
00:34:53,510 --> 00:34:55,580
viveva una lucertola di nome Lucy."

501
00:35:28,450 --> 00:35:30,460
Sto bene.
Non ne voglio uno, comunque.

502
00:35:33,280 --> 00:35:35,560
Senti, il motivo per cui volevo...

503
00:35:35,830 --> 00:35:38,320
Phoebe, non ho tempo
per questo, ok?

504
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
Non sto dormendo
e sta peggiorando.

505
00:35:42,990 --> 00:35:45,090
E' per questo che lo sei?
così appuntito?

506
00:35:46,260 --> 00:35:48,960
Andiamo, Em.
Molte persone soffrono di insonnia.

507
00:35:50,160 --> 00:35:52,230
Non è il tuo compleanno, merda,
lo è?

508
00:35:52,620 --> 00:35:54,120
Non è così
cosa ti tiene sveglio,

509
00:35:54,120 --> 00:35:55,350
ma devi lasciar perdere, Em.

510
00:35:55,470 --> 00:35:56,760
Va bene che tu lo dica.

511
00:35:56,760 --> 00:35:58,830
Sono io quello che ha detto
finirebbe come lei.

512
00:35:59,790 --> 00:36:00,960
Con il cattivo sangue.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,610
Sei serio?

514
00:36:04,410 --> 00:36:05,430
Sì, e allora?

515
00:36:05,430 --> 00:36:07,980
Ha detto delle stronzate assurde.
Un grosso problema.

516
00:36:08,370 --> 00:36:09,690
Almeno questo è tutto quello che ti ha fatto.

517
00:36:09,690 --> 00:36:11,310
Esattamente, quindi perché mai?

518
00:36:11,310 --> 00:36:13,770
vuoi riportarla indietro?
nelle nostre vite?

519
00:36:14,790 --> 00:36:16,470
È per questo che sei così ossessionato
con il passato,

520
00:36:16,470 --> 00:36:18,630
perché non puoi avere la tua merda
insieme nel presente?

521
00:36:19,590 --> 00:36:20,880
Voglio dire, perché sei qui?
Febe?

522
00:36:20,880 --> 00:36:22,230
Ho visto più di te
tra due giorni

523
00:36:22,230 --> 00:36:23,400
di quanto ho fatto nell'ultimo anno.

524
00:36:25,170 --> 00:36:27,030
Volevo solo
per essere vicino a voi ragazzi.

525
00:36:31,350 --> 00:36:33,510
Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere?

526
00:36:42,080 --> 00:36:43,850
lo sai
sembri esausto.

527
00:36:46,420 --> 00:36:47,320
Quindi chi lo sa?

528
00:36:48,340 --> 00:36:50,110
Forse stai impazzendo, cazzo.

529
00:36:50,890 --> 00:36:52,240
Proprio come ha fatto lei.

530
00:37:26,280 --> 00:37:28,170
Buon compleanno, mamma.

531
00:37:30,180 --> 00:37:31,650
Ti abbiamo fatto un biglietto.

532
00:37:35,740 --> 00:37:37,030
Voglio solo dormire.

533
00:38:32,360 --> 00:38:35,030
Suggerire un tribunale nominato...

534
00:38:35,930 --> 00:38:37,163
Fanculo.

535
00:38:39,170 --> 00:38:43,070
Suggerire un tribunale nominato
valutazione dell'assistente sociale

536
00:38:43,070 --> 00:38:46,550
di Nathan Stockwell
rapporto con entrambi i genitori.

537
00:38:52,550 --> 00:38:56,510
Nathan ha avuto una reazione estrema
all'incontro con suo padre.

538
00:39:19,700 --> 00:39:20,810
Ehi, Michelle.

539
00:39:20,810 --> 00:39:22,610
Spero di averti catturato
durante un turno di notte

540
00:39:22,610 --> 00:39:23,900
e non ti ha svegliato.

541
00:39:24,650 --> 00:39:27,410
Uhm, spero che vada tutto bene.

542
00:39:28,190 --> 00:39:30,410
Me lo chiedevo e basta
se potessi portarti su

543
00:39:30,410 --> 00:39:32,450
su quei sonniferi.

544
00:39:33,770 --> 00:39:37,940
Da qui la nota vocale molto tardiva.

545
00:39:39,650 --> 00:39:43,520
Comunque te ne parlerò presto.
Un sacco d'amore. Ciao.

546
00:41:01,930 --> 00:41:02,290
Emma?

547
00:41:05,810 --> 00:41:06,470
Stai bene?

548
00:41:06,470 --> 00:41:09,530
Sì, ehm, semplicemente avendo
un po' un problema

549
00:41:09,530 --> 00:41:10,670
con il tuo dittafono.

550
00:41:11,840 --> 00:41:16,100
Non ne sono sicuro, ehm...
E' solo un po' strano.

551
00:41:16,100 --> 00:41:17,000
In che modo?

552
00:41:17,300 --> 00:41:20,690
Uh, beh, non ne sono sicuro

553
00:41:20,690 --> 00:41:22,610
se hai registrato accidentalmente
qualcosa.

554
00:41:22,610 --> 00:41:24,710
Oh, lasciami dare un'occhiata.

555
00:41:25,670 --> 00:41:27,110
Le tue istruzioni
non sono lì.

556
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Ok, grazie.

557
00:41:40,050 --> 00:41:41,122
Uno, uno, tre, uno,

558
00:41:41,122 --> 00:41:43,950
due, tre, uno,
cinque, cinque, due, uno, zero...

559
00:41:53,080 --> 00:41:54,318
Uno, cinque, cinque, due,

560
00:41:54,318 --> 00:41:55,467
uno, zero, due, due,

561
00:41:55,467 --> 00:41:57,854
nove, due, tre,
tre, uno, zero, uno,

562
00:41:57,854 --> 00:42:00,063
uno, uno, tre, uno,
due, tre, uno,

563
00:42:00,063 --> 00:42:00,771
cinque, cinque...

564
00:42:00,771 --> 00:42:03,688
Due, uno, zero, due, due, nove,
due, tre, tre,

565
00:42:03,688 --> 00:42:05,102
uno, zero, uno,

566
00:42:05,102 --> 00:42:07,046
uno, due, uno, due, tre, uno,

567
00:42:07,046 --> 00:42:09,522
uno, cinque, due, uno, zero,
due, due, nove,

568
00:42:09,522 --> 00:42:10,690
due, tre, tre...

569
00:42:16,360 --> 00:42:18,100
Anche tu hai del sangue cattivo.

570
00:42:18,400 --> 00:42:19,930
Tre, uno, zero, uno, uno...

571
00:42:42,010 --> 00:42:43,570
Hai la signora Morgan
tra 20 minuti.

572
00:42:43,570 --> 00:42:45,580
Sì, devo andare.
La chiamerò più tardi.

573
00:43:55,100 --> 00:43:56,466
Mummia?

574
00:44:32,270 --> 00:44:35,420
Non ho cattivo sangue.

575
00:44:39,790 --> 00:44:40,810
Non sono te.

576
00:44:59,030 --> 00:45:02,180
Non sarò mai te.

577
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
Non sto dormendo
e sta peggiorando.

578
00:45:21,280 --> 00:45:22,630
Em, sono io.

579
00:45:22,750 --> 00:45:24,760
C'è qualcos'altro?
che devi dirci?

580
00:45:24,760 --> 00:45:25,990
Allucinazioni di comando

581
00:45:25,990 --> 00:45:28,510
può essere responsabile
per violenza sui bambini.

582
00:45:28,510 --> 00:45:30,550
È lì che?
da dove viene questa signora spaventosa?

583
00:45:30,820 --> 00:45:32,200
La vedo solo di notte.

584
00:45:32,500 --> 00:45:34,360
Dov'era tua moglie?
ieri sera

585
00:45:34,930 --> 00:45:36,100
se lei non fosse qui?

586
00:45:36,100 --> 00:45:37,750
Perché dovresti dirglielo?
Ero lì?

587
00:45:37,930 --> 00:45:39,430
Perché dovrei mentire?

588
00:45:39,580 --> 00:45:41,470
Stai iniziando a suonare
davvero paranoico, Em.

589
00:45:41,590 --> 00:45:43,780
Siamo stati sposati
20 anni.

590
00:45:43,870 --> 00:45:45,790
Questo è ciò che
Sto lottando con.

591
00:45:45,790 --> 00:45:48,460
Non quella vecchia bugia,
questi nuovi piccoli.

592
00:45:48,460 --> 00:45:50,260
Non stai dormendo,
Ehm!

593
00:45:50,260 --> 00:45:52,570
Non sai cosa stai facendo
la metà delle volte!

594
00:45:52,780 --> 00:45:55,000
Uno, cinque, cinque.

595
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Lo sta facendo
tutto quello che faceva nostra mamma.


